晚报讯 昨天上午，佩戴“你好，香港志愿者”徽章的志愿者走进世博园，站在上海世博会中国馆、香港馆、世博轴等人流密集区域，开始为期两周的志愿服务。

　　昨天下午2：00左右，一名中年阿姨来到世博轴5号阳光谷，用上海话问正在站岗的香港志愿者陈文珊，“小姑娘，6号出入口在啥地方？ ”听到问询，陈文珊愣了一下，立即微笑着解释：“对不起，我是从香港来的志愿者，今天第一天上班，没听明白您刚才说的话。 ”说完，她立即请身边的大学生志愿者求助“翻译”。

　　据悉，每位香港志愿者旁边都有一位大学生志愿者陪伴。世博局志愿者部的张雅林表示，很多游客来自全国各地，方言各不相同。为此，香港志愿者和大学生志愿者“一对一”搭档上岗，请大学生志愿者临时担当方言翻译。

　　陪伴香港志愿者服务一天，大学生志愿者们也收获颇丰。来自上海大学的志愿者王淑滢说：“我们要向香港志愿者学习的还有很多，要尽可能掌握多种口语。 ”据了解，世博会香港志愿者除了掌握普通话、广东方言外，还能提供英语、法语、德语等多语种服务。 (记者 杨玉红)