导语：2009年10月15日，适逢2010年上海世博会倒计时200天的重要契机，上海文广新闻传媒集团外语频道正式发起了名为“纠错搜查令 Write It Right”的上海市公共场所英文标志纠错活动。这一活动旨在对上海公共场所的英文标志进行集中整改，进一步提升上海对外服务的意识和水平，进一步调动广大市民参与世博、奉献世博的积极性，以更好的城市“软环境”积极迎接上海世博会的到来。

　　10月15日下午，上海市迎世博600天行动城市管理指挥部办公室副主任鲁建平、上海市文明办副主任朱响应、上海文广新闻传媒集团党委书记卑根源、上海市迎世博600天行动窗口服务指挥部办公室副主任姚海、上海市语言文字工作委员会副主任、上海市教育委员会副主任张民选、新东方教育科技集团副总裁、上海新东方学校校长汪海涛等主承办单位领导，以及本市有关英文专家和大学生志愿者代表共同出席了在上视大厦阳光房举行的启动仪式。

　　作为上海唯一的外语频道，ICS一直根植上海、服务世博。为配合世博报道，ICS从开播起就一直通过《ICS新闻》和《世博链接》等各类栏目充分报道与世博有关的各项活动进展。今年，ICS荣获世博局颁发的“世博推广奖”。

　　本次“纠错搜查令Write It Right”活动正是基于迎世博会倒计时200天这一契机，由外语频道发起的公共场所英文标志纠错整改行动。该活动得到了上海市迎世博600天行动城市管理、社会动员、窗口服务三大指挥部办公室，上海市语委以及上海市质监局的大力支持；同时还得到了各大院校团委的积极响应。

　　在活动中，各高校学生志愿者将根据市质监局、市语委发布的《公共场所英文译写规范》(GB31/T 457-2009)对本市中心城区的英文标志进行检查，纠错信息将经过语委专家顾问团审核，然后上传语委数据库，并通过相关职能部门和有关区县建议当事方整改。上海市语委数据库收集的纠错信息，将由开心网负责照片包装并发帖置顶。开心网同时就纠错信息发起网络投票引发话题，并征集正确译法，在活动过程中，将在网络上设立奖项，鼓励更多的网友参与。

　　在媒体报道方面，外语频道作为主办方，将联合合作媒体，对错误标志的发现、语言翻译问题的讨论以及后续整改进行全程跟踪报道，并在外语频道每周三晚8点30的《世博链接》EXPO Connection节目中播出。《世博链接》栏目是全国开播的第一档服务世博的专题节目，同时该栏目也正通过亚洲新闻台、日本NHK,CCTV9、TVB8和东方卫视海外版等国际传播媒介将上海世博会信息传递到全球各个国家。

　　在 “纠错搜查令Write It Right”活动过程中，市语委和上海新东方学校的语言专家将就通过媒体对公共场所中英文标志的翻译方法进行指导和宣传；同时“青年报”将对活动进展进行全程报道。

　　据悉，本次活动是继市质监局、市语委发布的《公共场所英文译写规范》(GB31/T 457-2009)以来，整治力度最大，媒体报道覆盖最广，时间跨度持续最长的公共场所标志纠错整治活动，力争为世博会的到来营造更好的城市“软环境”。“纠错搜查令Write It Right”首期节目将在10月28日周三晚8点30分在上海外语频道播出。