政协社情民意列出公共场所20处不妥当英文标志   

　　东方早报世博记者 姜丽钧 

　　在豫园内开设的一家拉面店，挂着的英文招牌为“Noodle Plus”。而实际上，“noodles”才是“面条”之意，单数形式“noodle”是“傻瓜，笨蛋”的意思。

　　在对上海公共场所英文标志进行一番考查后，民进会员、上海交通大学副教授张广仁发现了这一令人啼笑皆非的现象。随着世博会日益临近，东道主上海即将迎来数以千万计的中外游客，但公共场所的告示及商店招牌的翻译，仍需改进。为此，张广仁向上海市政协递交了一份社情民意，详细地列出了20条翻译不妥当的英文标志。

　　雁荡路餐厅：

　　九折译成一折

　　在雁荡路休闲街，一家婚纱商店的中文招牌是“花嫁喜铺”，英文招牌是“Hua Jia Marriage Shop”。张广仁表示，在英文中，Marriage(结婚)系法律用词，shop(商店)是做买卖的场所，英语国家通常将类似的机构称为“Wedding Planner”(婚庆策划)或“Wedding Service”(婚庆服务)。

　　雁荡路休闲街一家有“老外”光顾的西餐厅兼酒吧，广告资料中竟把“晚餐九折优惠”译成“90% Dis for Dinner”，这里是把“九折优惠”译成了“一折优惠”。“九折”应是“10% dis”，这让张广仁感叹：“真不知‘老外’埋单时是否遇到了麻烦。”

　　公交出租：

　　中式英语莫名其妙

　　在对公共厕所的考查中，张广仁发现，有一些公共厕所用Public Toilet作为标志，事实上，在英国公共厕所一般用Toilet，在美国一般用Restroom，之前都不会加Public。

　　在乘坐大众出租车时，张广仁发现上面有醒目的英文标志“Please don't forget your belongings”，中文标志是“别遗忘随身物品”。张广仁认为，其中受汉语影响用“forget”这个动词不甚恰当，因为这里汉语的“忘”是“忘记带走而留了下来”的意思，英语常用leave……behind来表示，整句改为“Please don't leave your belongings behind”更合适。

　　乘上139和991路公交车，报站屏幕显示的“运光新村”被翻译成了“Yun Guang Newly State”，“上农新村”被翻译成了“Shang Nong Newly State”，把“新村”译成“Newly State”，在张广仁看来实在是“莫名其妙”。

　　张广仁还发现，上海不少宾馆的房价表及其他说明词也不很规范，如陕西北路一家宾馆把“三人房”译成“Three Peoples Room”，实属不当。

　　而在南京西路上海展览中心门口，标有8 Gate, 9 Gate等，张广仁表示，按英语习惯应改为：Gate 8 (8号门)， Gate 9 (9号门)等。

　　豫园：

　　茶叶店成茶园

　　豫园售票处有两个售票窗口，张广仁看到，其中一个窗口前有一块牌子，中文是“暂停售票”，其英译为“Suspend Payment”。“Suspend Payment”是“暂停付款”的意思，与“暂停售票”没有关系，豫园一家茶叶店的英文招牌为“Songling Tea Garden”，而在英文中“tea garden”是“茶园，茶圃”之意，与“茶叶店”不相符。

　　豫园内一家金店的英文招牌用“Gold Store”，张广仁表示应改为“Jewellery”。因该店经营“珠宝首饰”，而不售“金子”

　　公园：

　　翻译产生歧义

　　在复兴公园里，“游乐园”译成“Amusement Park”，中山公园的“儿童乐园”英文标志为“Amusements”。事实上，公园内的“儿童乐园”就不宜再用park了，一般用playground或kids playground。“Amusement Park”这个说法在美国指“大型露天游乐场”。

　　在中山公园内，他还发现某小卖部经营“水果，小食，茶”，译成“Frute, Dessert, Tea”。其中frute拼错，应为fruit，Dessert是指用餐时最后一道“甜点心”，意思上有出入。中山公园内的“御花园酒店”译成“Royal Garden”，张广仁产生疑问：外宾怎么会知道所指的是酒店，应改为“Royal Garden Restaurant”。