□晨报记者 崔建栋 实习生 杨彦蕊

　　随着上海世博会的召开，越来越多的外国游客来到上海玩。然而，要做好东道主也不简单，不少居民在介绍小区时遇到了尴尬的局面——如何用英语报出小区名字。记者昨天调查发现，本市有英文名称的小区并不多，多数为开发商宣传楼盘或小区为了方便外籍住户使用。市地名办表示，小区必须有合法的中文名，取英文名属民间行为。

　　小区接待外国朋友遇“名称难题”

　　7月底，在外企工作的何先生招待了3名美国同事来上海参观世博会，作为行程的重要一站，他还特意邀请了3位客人去自己家里吃顿饭。客人来到小区门口时，对何先生所居住的“兰馨雅苑”这个小区名字产生了兴趣，一时间，何先生不知如何将这个小区名确切翻译出来，最后他只能勉强地直翻成“有兰花香味的美丽地方”，把大家都逗乐了。

　　事后，何先生还特意查询了购房资料，向邻居咨询，都没有获得理想的答案。除了自己小区，何先生发现在周边的多个楼盘都没有“官方”的英文名，“类似黄兴花园还比较容易翻译，要是再碰到一个文绉绉的小区名字就麻烦了。”何先生说。

　　上海小区配英文名“不吃香”

　　记者在网上查询了上海多个楼盘的英文名，却发现有英文名的小区并不多，总体而言，除了一些著名楼盘和涉外楼盘，有英文名的小区凤毛麟角。如东方城市花园的英文名是OrientalCityGarden、英郡雷丁的英文名是ReadingTown、香榭苑的英文名是ChampsElysees、上海康城的英文名是ShanghaiCannes等。

　　上海市地名管理办公室工作人员告诉记者，小区命名要依据《上海市居住区和建筑物命名规则》，其中明确提出“不得使用不规范文字、繁体字、异体字、生僻字（派生地名除外）以及外文、阿拉伯数字、标点符号等。”工作人员解释，按照规定，小区必须有一个符合规定的汉语名称。而目前一些小区拥有英文名属于“民间行为”，主要是开发商为了宣传楼盘或小区为了方便外籍住户通联。

　　多数业主不知本小区有无英文名

　　针对是否有必要给小区取英文名字，记者随机调查了居住在不同小区的14位业主，其中仅有一位居住在上海康城的业主知道自己小区有英文名，但也需要经过查询才能说出自己小区的英文名字。

　　有4位业主称自己小区并没有英文名字，但支持取一个英文名，并认为英文名字应当取得“温暖大气”；有5位业主表示自己小区并没有英文名字，对于取不取英文名字也持无所谓的态度；还有4位业主反对小区取英文名字，他们认为自己所在小区的中文名字十分典雅古朴，倘若取一个英文名字，会破坏小区名字原来的韵味。多数业主认为给小区起英文名字的目的本是与国际接轨的一个措施，但也要考虑小区实情和居民接受度，否则只会贻笑大方。

　　[链接资料]

　　仅有英文名给小区居民带来尴尬

　　2009年曾有重庆媒体报道，重庆某小区取名“MORNING”，只有英文名而无中文名，让年纪稍大的业主遇到了麻烦和尴尬。一位业主乘坐出租车回自己的住所，可半天没叫出自己小区的名字“MORNING”，最后只得告诉司机去“摸你公馆”，司机对着他白了一眼。给小区起英文名字固然是件好事，但是如此“有趣”，却也着实让人头疼。