跳转到路径导航栏
跳转到正文内容

德国总统参加上海世博会 称敬佩中国经济发展

http://www.sina.com.cn  2010年05月20日 09:59  CCTV《环球视线》

  2010年5月19日央视《环球视线》播出《德国“董事长”—专访德国总统克勒》,以下是节目实录:

  主持人 水均益:

  今天是世博会德国国家馆的国家馆日。我们从新闻上也了解到,德国这座国家馆是一座头重脚轻,变形剧烈的一个不规则的展馆。此次德国展馆是德国参加世博会以来规模最大的一次,甚至超过了2000年在德国汉诺威举行的世博会。但今天我想给大家介绍的并不是德国馆本身,而是今天世博会的一大焦点人物,67岁的德国总统霍斯特·克勒。克勒总统专程从北京飞抵上海,出席了德国馆日的活动。在他飞赴上海之前,我在北京对他进行了一次专访。

  水均益 记者:

  总统阁下,我知道您此行的目的是到上海参加上海世博会德国馆馆日活动。您能告诉我们,这次对上海世博会有怎样的期待吗?

  霍斯特·克勒德国总统:

  我觉得这次上海世博会的主题,也就是“城市,让生活个更美好”,这个主题很有意义。我可以告诉您,不光在德国、欧洲,在世界其它国家,大家都对上海世博会充满兴趣。通过这次世博会,他们可以更多地了解中国,中国也会了解到自己是国际大家庭成员之一,国际社会也必须明白,所有成员不论大小,在谋求发展的时候,都要顾及邻国的利益,合理利用自然资源。

  解说:

  对于中国观众来说,德国总统霍斯特·克勒与德国总理默克尔、前总理科尔、施罗德等政要比起来,似乎略显陌生。

  霍斯特·克勒,1943年出生于战乱中的波兰,之后几经辗转,随家人一起移居德国。在德国,克勒接受了良好的教育,获得了国民经济学硕士和政治学博士学位。克勒的职业生涯大多致力于德国及国际的金融事务。历任德国财政部部长、德国储蓄银行协会主席,是德国前总理科尔非常信任和倚重的经济学家。1998年任欧洲复兴开发银行行长。2000年3月,在欧盟共同推举下,克勒获得国际货币基金组织总裁职务。2004年克勒辞去国际货币基金组织总裁职务。7月当选德国战后的第9任总统。2009年5月获得连任。

  水均益:

  总统阁下,中国观众从新闻当中对德国政坛有所了解,比如德国总里默克尔和前总理施罗德都有一定的了解,但是他们了解您,也就是德国总统的机会并不是很多。请简要介绍一下德国总统的角色,您在德国发挥怎样的作用?您和默克尔总理有怎样的职能区别?

  霍斯特·克勒:

  德国联邦总统是德国国家元首,是德意志联邦共和国以及人民的第一代表。他的主要职能是代表国家和社会出访各国、会见元首等。德国总统签署法令,这样法令才可生效。他应使国家团结一致,代表德国人民说话。而联邦总理是行政职能,在议院里代表联合政府,是我们国家行政权力实施者。

  水均益:

  所以我的理解就是您是董事长,默克尔总理是CEO。

  霍斯特·克勒:

  如果您愿意,可以这么理解。

  水均益:

  我提的问题是和中国有关,在今年年初举行的全球中央银行行长峰会上,中国在世界银行的份额由不到2%增长到4%。由此一来中国成为世界银行第三大债权国,因此中国的话语权也增加了。作为“数字总统”或者“统计总统”,您对此有何看法,这是否意味着中国承担更大的责任呢?

  霍斯特·克勒:

  首先这说明中国得到更多的认可了,当然中国超越了德国,取代德国成为第三,德国变成第四。我认为这当然也意味着中国担负更大的责任,因为这个份额不光是一个数字表现,和10年、20前年相比的一个增长,我完全相信,中国会善用世界银行和国际货币基金组织的话语权,并发挥更大的作用,积极地做出建设性的贡献,促进世界共同繁荣。

  水均益:

  总统阁下,谈到中国经济,在中国存在一种观点,考虑到中国的经济现状,中国经济应被视为市场经济。这是中方一直以来的要求,但在这一问题上,总是有不同的观点,您如何看待这一问题?中国经济是市场经济吗?你个人和德国都是什么观点?

  霍斯特·克勒:

  邓小平提出的改革开放指的是引入市场经济,同时保留政府对市场的管理,这是世界绝无仅有的模式。通过这一模式,中国已经取得了巨大的发展成就,中国引入开放,保留相当严格的政府监管,解决诸多重大问题,比如使数亿人得以脱贫,我对此深表敬佩。

  解说:

  德国作为欧洲经济科技强国和人口大国,在27个欧盟成员国中是中国最大的贸易伙伴。2008年两国贸易额高达1150亿美元,相当于中国与英、法、意三国贸易的总和。德国也是中国引进技术最多的来源国,在欧洲国家对华贸易投资方面名列第二。

  2009年中国率先走出国际金融危机阴影,并且超过德国成为世界第一大出口国。有德国媒体认为,对于德国而言,中国的超越可谓一把双刃剑,中国是德国最大的竞争对手,也是德国最具活力的市场。对于中德两国之间的合作、竞争与分歧,克勒总统有他自己独特的看法。

  霍斯特·克勒:

  勤劳的德国人民对勤劳的中国人民充满敬佩,不同观点总是存在的,德国公众也很关注中国社会发展方面的进程。我们看到,一方面中国在发展方面的问题是非常庞杂的,另一方面,我建议德国国民不要过多评价中国所遇到的困难,这个拥有13亿人口的大国,处理问题并不轻而易举,比如劳动收入和社会稳定问题,我们都不好去做评价。从德国的经验看,法治国家和尊重人权有利于建设稳定的国家体系,我们不是要好为人师,对中国指手画脚,而是想通过分享本国的经验,推动中国的发展。

  水均益:

  说起来很有意思,本来德方提出来总统要用德语来进行回答,但是当总统和我坐在一起的时候,我们大家很自然地就用英语开始寒喧,随和的克勒总统自己提出来说,直接用英语采访就可以了,但是德方工作人员觉得还是用德语比较好一些。为了节省翻译的时间,总统说你用英语来回答。于是,一场奇特的采访开始了,采访者说英语,被采访者说德语,翻译说中文,这在我的职业生涯当中可以说是绝无仅有的。这也从一个侧面说明,中德之间还需要更加顺畅的沟通。

转发此文至微博 我要评论

Powered By Google

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2010 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有