苏浙沪规定：公共厕所一律译成Toilet

http://www.sina.com.cn 2009年08月25日 15:04 上海青年报

　　昨天是世博会倒计时250天，上海、江苏、浙江三地的语委和质量技监局在沪共同宣布，通用于沪苏浙地区的《公共场所英文译写规范第1部分：通则》正式颁布实施。337条具体的公共场所英文规范译写将在苏浙沪通用。

　　统一337条公共场所英译

　　据介绍，由于翻译水平参差不齐，以及缺乏统一的参照标准，三地均存在很多英文使用不规范的问题，比如单词拼写错误、语法运用失误、印刷排版不符合英语规范、译法不符合英语使用习惯，以及同一事物或概念在不同场合下的译法不一致等等。因此，三地决定共同制定一部适用于整个长三角地区的英文译写标准，规范各地公共场所的英文使用。

　　《公共场所英文译写规范第1部分：通则》对公共场所英文的译写原则、翻译方法和要求、书写要求等方面做了详细规定。主要包括了337条公共信息包括设施与功能信息，警示与提示信息的具体翻译，并在长三角地区通用。对于实体名称的翻译，三地将根据各自实际制定和颁行针对特定行业领域的英译规范的分则。

　　同词译文要求贴近环境

　　上海语文学会副会长、华东师大应用语言研究所所长潘文国教授表示，规范中的规定非常详细。比如要求译文要针对不同的环境贴切翻译，如“通道”的翻译，在表示“地面通道”时译作Passage，表示“地下通道”时译作Underpass。又如：请在安全线外等候Please Wait Behind the Yellow Line，“安全线”译作the Yellow Line。

　　又如对设施的翻译，要尽量以译出设施的功能信息为主，如，行李安检通道Luggage Check，行李安检的功能要译出，通道作为设施名称就可以省略了。而在警示信息中还细化到了译文的语气，要注意语气得当，如“请勿……”，一般加上“Please Do Not”，或“Thank You For Not……”

　　12分类英译规范9月发布

　　与此同时，记者获悉继《通则》之后，上海还将针对交通、旅游、文化、体育、教育、医疗卫生、金融、邮政、电信、商贸、餐饮和宾馆服务业共12个领域制定具体的《公共场所英译规范分则》，已经形成了征求意见稿。目前，正在通过“上海质监”和“上海语言文字”网站向社会公示，预计《分则》将于9月上旬正式发布。

　　发布以后，上海将在全市开展“加强公共标志、店招店牌用字及标志内容规范化管理专项整治行动”，并通过筹建的公共场所中英文使用网络平台，招募200位志愿者，展开纠错行动。

　　导向标志设置立规矩

　　公共厕所标志和导向标志中公共厕所英文译写，将从Public Toilet调整为Toilet。记者昨天从中国上海门户网站获悉，根据上海市质量技术监督局、市迎世博600天城市管理指挥部办公室《关于在全市开展“规范公共标识，文明迎接世博”活动的通知》要求，本市公共厕所标志和导向标志将开展有关事项的调整。

　　据了解，公共厕所导向标志必须包含公共图形标志、导向方向(箭头表示)和所处间距等要素，方便市民和游客用厕。公共厕所英文译写应按照《公共场所英文译写规范》将公共厕所标志和导向标志中公共厕所英文译写Public Toilet调整为Toilet，以进一步规范英文译写。届时，各区(县)绿化市容管理部门应加强对本辖区内社会单位开放厕所的规范公厕标志工作进行指导和督促，并今年12月31日前必须按规范完成设置。记者刘昕璐

　　通用类设施及功能信息、警示提示信息译法(部分)

　　中文英文

　　安全保卫；保安Security

　　安全检查Security Check

　　办公区域Administrative Area

　　保持安静；请勿大声喧哗Keep Quiet

　　报告厅Conference Hall

　　地下停车场Underground Parking

　　地下通道Underpass

　　急救室Emergency Room(医院内专用)

　　First Aid Room(其他场合用)

　　急救中心Emergency Center